En skål for den mø i blufærdige vår
Vers 1
En skål for den mø i blufærdige vår!
Skål for den gamle matrone!
Skål for den tøs, som Gud Amor forstår!
Skål for den ærbare kone!
Tag dit glas, min ven! Tag dit glas, min ven!
Drik din piges skål, hver munter svend!
:,: Se, hun smiler til dit fulde bæger hen. :,:
Vers 2
Skål, pigen med kindernes blomstrende par!
Skål den, som ikke florerer!
Den, som af øjne to smægtende har!
Den, som med et koketterer!
Tag dit glas, min ven! Tag dit glas, min ven!
Drik din piges skål, hver munter svend!
:,: Se, hun smiler til dit fulde bæger hen. :,:
Vers 3
En skål for den pige, hvis barm er som sne!
Skål den, hvis hud er som læder!
Konen skal leve, som sukker: "Ak, ve!",
pigen, som kender kun glæder!
Tag dig glas, min ven! Tag dit glas, min ven!
Drik din piges skål, hver munter svend!
:,: Se, hun smiler til dit fulde bæger hen. :,:
Vers 4
Så samle vi smalle og tykke og små,
unge og gamle tilsammen!
Mig er det lige godt: Vin lad os få!
Skål for dem alle tilsammen!
Tag dit glas, min ven! Tag dit glas, min ven!
Drik din piges skål, hver munter svend!
:,: Se, hun smiler til dit fulde bæger hen. :,:
- Tekst
- N.V. Dorph, efter Sheridan
- Musik
- C.E.F. Weyse
- År
- 1841
- Oprindelse
- Dansk
klassiker skålevise studentervise
Se og hør visen
Historien bag
Visen er ikke skrevet på dansk fra bunden. Den er en gendigtning af drikkevisen "Here's to the maiden of bashful fifteen" fra Richard Brinsley Sheridans komedie "The School for Scandal", der havde premiere i London i 1777. Stykket kom til Det Kgl. Teater i 1784 under titlen "Bagtalelsens Skole" og blev spillet med stor succes i mere end 50 år.
Da teatret ville have en ny oversættelse, gik opgaven til Niels Vinding Dorph (1783-1858), tidligere rektor, flittig oversætter af de græske klassikere og sidst i livet selv direktør for Det Kgl. Teater. Han blev færdig i vinteren 1840-41, og C.E.F. Weyse (1774-1842) skrev en helt ny melodi i 4/4 til den danske tekst - et af de allersidste værker fra hans hånd. Teksten stod på tryk allerede i 1841, ord for ord som den synges i dag, men den nye opsætning fik først premiere i 1846, fire år efter Weyses død.
Næsten alle sangbøger siden 1940'erne har krediteret digteren Jens Christian Hostrup for fordanskningen. Det er forkert. Oversætteren Holger Scheibel har sporet fejlen tilbage til begyndelsen af 1940'erne og vist, at Hostrup ikke havde noget med visen at gøre: han havde efter eget udsagn forsømt engelsk i skolen, og Weyses egne nodeudgaver har hele vejen igennem stået med "ved N.V. Dorph".
I dag er den en af de mest brugte danske bordsange overhovedet - typisk sunget lige efter skålen for damerne.
Kilde: Holger Scheibel i Magasin fra Det Kgl. Bibliotek, 2012